Kompletny 3-tomowy zbiór wszystkich 164 ba¶ni i opowie¶ci Hansa Christiana Andersena wybrany z 18-tomowej edycji dzie³ wszystkich wielkiego Duñczyka.
Na szczególn± uwagê zas³uguje fakt, ¿e nowe kompletne wydanie ba¶ni i opowie¶ci Andersena zosta³o po raz pierwszy w Polsce przet³umaczone bezpo¶rednio z jêzyka duñskiego. Zalet± nowego przek³adu jest staranie o wierno¶æ Andersenowi, zarówno je¿eli chodzi o jêzyk, prosty, oddaj±cy zalety ustnej opowie¶ci, jak i nie zawsze przez poprzednich t³umaczy wydobywane wspania³e poczucie humoru, zmys³ satyryczny i komediowy. Dziêki szczegó³owym przypisom, czê¶ciowo przet³umaczonym z wydania duñskiego, a czê¶ciowo stworzonym przez t³umaczkê, czytelnik ma mo¿liwo¶æ poznaæ szeroki kontekst historyczno-kulturowy, w jakim powstawa³y poszczególne utwory.
Warto zwróciæ uwagê na ilustracje, na które sk³adaj± siê wycinanki samego pisarza. Eleganckie wydanie trzech tomów w twardej oprawie i pude³ku powsta³o specjalnie z okazji 200-lecia urodzin pisarza.
Autorka przek³adu, pani Bogus³awa Sochañska zosta³a laureatk± presti¿owej duñskiej nagrody Hansa Christiana Andersena i tym samym do³±czy³a do grona wybitnych i zas³u¿onych dla Danii postaci, w¶ród których s± m.in.: królowa duñska Margerita II i Günter Grass. Zobacz nagrodê.
"Ba¶nie i opowie¶ci" w jej przek³adzie zosta³y wyró¿nione tytu³em Ksi±¿ka Roku 2006 przez „Magazyn Literacki. Ksi±¿ki”.
Ksi±¿ka powstaje przy wsparciu
Fundacji "Hans Christian Andersen 2005"
Wiêcej o Andersenie i nowym przek³adzie znajd± Pañstwo TUTAJ.
|
Autor: 
